Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 410

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für Q. Fufius
Orthostat
Kalkstein
48
Übersetzung: Klaus Hallof 



1ὁ δῆμος ὁ τῶν [Ἠλείων]
I
2[Κόϊντον Φούφιον]
3Κο[ΐντου υἱόν],
4πρεσ[βευτὴν]
5καὶ ἀντ[ιστράτηγον],
6τὸν ἑαυτ[οῦ σωτῆρα]
7καὶ εὐεργέ[την, Διὶ]
8Ὀλυμ[πίῳ].
 vacat 0,11
II
9[Κ]όϊντον Φούφιον,
10[Κ]οΐντου Φουφίου
11[υ]ἱόν, Διὶ Ὀλυμπίωι.
vacat 0,22





1Das Volk der Eleer (ehrte)
I
2Quintus Fufius
3Quinti filius,
4Legat und
5Proprätor,
6als ihren Retter
7und Wohltäter; (die Statue ist geweiht) dem
8Olympischen Zeus.
 vacat 0,11
II
9(und) Quintus Fufius,
10den Sohn des Quintus Fufius;
11(die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.
vacat 0,22
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIX 421